La araña verde

Apenas había transcurrido una década desde la primera exhibición pública del cinematógrafo cuando Sax Rohmer -seudónimo de Arthur Sarsfield Ward, padre literario de Fu Manchu- escribe en 1908 este sorprendente relato, "La araña verde", lleno de misterio y fascinación. Hasta donde alcanza mi entendimiento, la traducción que aquí comparto es, por desgracia, la única disponible en castellano a día de hoy. Leed y disfrutad.

https://drive.google.com/file/d/0By4GME2LVBTQZnUtcXdtUGYwY3c/view?usp=sharing

El Victimógrafo

Más peligroso que la linterna mágica, más letal que el Cinematógrafo. Pasen y lean

https://drive.google.com/file/d/0By4GME2LVBTQWVF2c0FVcmlKVzg/view

Mrs. Bathurst

 El 28 de diciembre de 1895 los Lumière organizaron la primera exhibición pública de cine previo pago en el Salon Indien del Grand Café de París. Es por ello que muchas fuentes consideran esta fecha como la del nacimiento del cine: la gloriosa fecha en que la ciencia se hizo cine y habitó entre nosotros. Nueve años más tarde, en septiembre de 1904, aparece publicado "Mrs. Bathurst" en el Windsor Magazine (en Inglaterra) y el Metropolitan Magazine (EEUU), el relato de Rudyard Kipling que es universalmente reconocido como el primer texto literario en incorporar el cine a su argumento. Es cierto que ya en 1896 Maximo Gorki consagra dos artículos periodísticos al nuevo invento y que hubo otros relatos anteriores a este que ya hacían mención expresa al Cinematógrafo, como 'Our Detective Story' (George R. Sims), 'The Awful Story of Heley Croft' (A. S. Appelbee) o 'Colonel Rankin's Advertisement' (Raymond Rayne). Sin embargo, estos últimos apenas trascendieron las fronteras del ámbito de la revista y del país en que fueron originalmente publicados. Hasta donde me ha sido dado conocer no me consta que exista traducción alguna de "Mrs. Bathurst" al castellano, por lo que esta que se enlaza a continuación pudiera ser la primera hasta la fecha. Espero puedas disfrutar de ella y de ese hálito mágico, emocional y fantasmagórico que Kipling atribuye al Biógrafo o Cinematógrafo, ese "nuevo número de naturaleza científica" que trae el Circo Phyllis y que inopinadamente viene a acentuar algunas viejas pasiones. ¡Feliz lectura!    

https://drive.google.com/file/d/0By4GME2LVBTQQlg2R0xPMkJHOG8/view?usp=sharing